Research Programme Manager, linguiste computationnelle et experte NLP
« Gestionnaire de programmes de recherche et linguiste computationnelle, elle cumule plus de huit années d'expérience institutionnelle en coordination de projets multilingues, traduction, terminologie et technologies linguistiques appliquées aux langues africaines. »
Gestion de programmes et projets multi-acteurs. NLP, Apertium, FLExTrans, Python, SQL, annotation de corpus et traduction automatique. Traduction spécialisée FR/EN, terminologie et mémoires de traduction. Constitution de corpus parallèles et jeux de données. Leadership d'équipes et reporting institutionnel.
Research Programme & Translation Officer au CELTRA / MINPMEESA depuis 2017 : coordination de projets, équipe de 7 contributeurs, corpus et bases terminologiques. Economic Translator au CELTRA en 2016-2017. Traductrice institutionnelle et interprète en langue des signes à la Présidence de la République, 2012-2015. Doctorante-chercheuse en NLP ; cheffe de projet Mozilla Common Voice pour la collecte de données linguistiques africaines ; contributrice principale au système Apertium Ewondo-Français.
Doctorat en cours en Sciences du langage / Linguistique computationnelle - Université de Yaoundé I, depuis 2022. Master of Arts en Traduction - Université de Buéa, 2016. Master en Linguistique générale et théorique - Université de Yaoundé I, 2014. Diplôme en Traduction - ISTI, 2007/2008. Licence en Linguistique générale et appliquée - UYI, 2006. Diplôme supérieur en Sciences de l'information et de la communication, Édition - ESSTIC, 2005.
Appui aux projets de transformation numérique, IA linguistique, traduction automatique et valorisation des langues africaines. Structuration de jeux de données, corpus et ressources terminologiques. Formation aux outils de traduction et de NLP, coordination de programmes et accompagnement des projets multilingues.
Ancrage institutionnel au CELTRA / MINPMEESA et dans les communautés Apertium, Mozilla Common Voice, Masakhane et AHNAF. Créatrice du cours audiovisuel « J'apprends et je parle l'éwondo en 30 jours ». Le parrainage formel par un IPES reste à préciser.
Téléphone
237 677 317 138
eliette1404@gmail.com
Localisation
Yaoundé, Cameroun